Một nhân viên trong đội điều tra dân số dừng lại ở một ngôi nhà có đến chừng hơn một tá trẻ con đang chơi trên sân. Anh ta điền vào bản khai trong lúc nói chuyện với chị chủ nhà anh ta hỏi:
– Chị có bao nhiêu con?
– Nào, để xem xem, chị ta đáp – Thằng Tí, con Sửu, con Dần, thằng Mão, thằng Thìn, con…
– Xin lỗi chị, người nhân viên cắt ngang lời chị ta – Tôi không cần biết tên bọn trẻ. Chúng tôi chỉ quan tâm đến số các cháu.
– Đó là một sự lăng mạ. – Người đàn bà kêu lên – Chúng tôi không đánh số các con của chúng tôi. Chúng tôi đặt tên cho chúng.